Estavam lá alguns rapazes simpáticos.
Mas eram todos tão calados.
Sorrisos desajeitados e palmas das mãos suadas.
Não estou à espera que o Brad Pitt apareça no "Santa Teresa".
Apenas alguém que me faça rir. Com um sorriso giro.
Uma cabeça cheia de cabelo.
Sabe,
alguém como você, Sr. Franklin.
É uma pena que eles o vão cremar.
Posso ajudá-lo?
Martin!
A minha bolsa está ali. Força, leve o que quiser.
Irene? Chamou-me?
Irene?
Irene!
House S04E04 - Guardian Angels -
Tradução: Equipa PT-Subs Sincronia Original: YTET
PT-Subs http:/pt-subs.portaisvivos.net
Como tens passado?
Estou bem.
Para que saibas...
Se queres saber, acho que a culpa foi mais deles do que tua.
E o House também não está completamente inocente.
Se não nos tivesse posto todos
uns contra os outros... - A culpa foi minha.
O erro foi meu.
Aquilo sempre esteve ali?
Estou?
Com certeza.
É o House.
Bom dia, anjos.
Como verão na ficha, temos um caso bastante interessante.
Não é todos os dias que temos um paciente que vê pessoas mortas.
Que ficha?
Mas que raio?
Dei-a ao Bosley há meia hora.
Não foi há meia hora. Foi há dez minutos.
E primeiro ele fez cópias dos registos das urgências.
Menos conversa, mais creme.
Só aceitei este caso
porque disseste que este "moca estupidelicioso" ia ter creme.
Tudo bem. Vou passar o caso para o Foreman.
Não podes, o Mercy despediu-o.
- Dá-mo. - Ele foi despedido?
Desobedeceu a um superior enquanto estava debaixo de fogo.
- Tem sorte em não ter sido executado. - Como é que sabes isso? Andas a vigiá-lo?
Conversa de mulheres.
Quando o Bosley
arrastar o seu velho traseiro até aí...
Cheguei.
Uma funcionária de uma agência funerária de 24 anos
sofreu um ataque epiléptico grave no emprego.
- Por que é que ele pode ser o Bosley? - Queres ser o Bosley?
O Bosley é como o mensageiro assexual.
Antes de desmaiar teve uma visão em que era violada por um cadáver.
O ataque epiléptico exclui doença psiquiátrica.
Não há registo de epilepsia, traumatismo craniano ou uso de drogas.
O Bosley mantém o emprego enquanto substituem cinco anjos em três temporadas.
Pode ser um tumor no lóbulo temporal.
Não com uma tomografia normal.
Queres dizer que pareceu normal ao médico das urgências.
Bela maneira de voltar para cima do cavalo, 13.
- Foi a Amber. - Boa tentativa, cabra assassina.
Foi a pior imitação da 13 que alguma vez ouvi.
As salas de preparação das funerárias estão cheias de produtos tóxicos.
E cadáveres.
Toda a gente que está lá morreu, obviamente, de alguma coisa.
Tenho uma pergunta. É ele que não é médico?
As balas não são contagiosas. Mas infecções, parasitas...
Você disse que um de nós não era médico e chamou-lhe fraude.
Ele não é médico. Continua, Boz.
- Podia ser uma DST... - Por que é que ele não é despedido?
Estou a deixar de vos ouvir.
Estou a entrar num túnel.
Louco e religioso Negro.
- O que é que me chamou? - Peço desculpa.
Como queres ser chamado esta semana?
Cole.
Nunca me vou lembrar disso.
Leva o Bosley e a outra minoria visível à agência funerária.
O resto de vocês, pessoas jovens e brancas, o mundo é a vossa ostra.
Façam uma ressonância magnética com contraste, um eletroencefalograma,
uma punção lombar e análises ao sangue.
E, anjos, tenham cuidado.
Lá porque ele é religioso, não quer dizer que não te dê porrada.
- Queres apostar? - Não.
Quero que deixes de ser tão estúpido com ele.
100 dólares.
Escolha inteligente. O tipo é um choninhas.
Vai ser o próximo a apanhar o comboio.
Define "dar-te porrada".
- Qualquer confrontação física... - Ou verbal?
- Define "verbal". - Qualquer coisa acima de... 70 decibéis.
E não podes começar a ser simpático para ele, de repente.
Percebes o que estás a encorajar.
Sim, alguém a dar-te porrada.
O espaço lá dentro é mais pequeno do que eu pensava.
Não te preocupes, Reena.
Os médicos vão tomar bem conta de ti, não é?
Quando o Valium fizer efeito, sentir-se-á melhor.
E depois tomaremos leite quente quando acabares.
- Preferia mais Valium. - Reena.
Esperemos um bocadinho, para ver como corre.
Tente ficar o mais quieta possível.
Acho que o papá tem um lugar garantido.
A treze está garantida.
Ele não tem licença médica e ainda continua por cá.
Ela matou um tipo numa cadeira de rodas.
E o cão dele.
Ele não se preocupa com as nossas qualificações
ou ideias.
Só se quer divertir.
E ela é o melhor divertimento, pois ele não a consegue perceber.
Este jogo é de loucos.
Então desiste. Fico contente por perder a concorrência.
Se vai para o teu curriculum,
tem de ser melhor desistir do que ser despedido.
Ou desistes ou te calas.
Na verdade, com o House, ser despedido pode parecer melhor.
O Dr. House é um egomaníaco perigoso.
Foi por isso que me demiti.
Tínhamos ideias diferentes sobre como exercer.
Fico satisfeito por ouvir isso.
Fale-me do Mercy.
Para ser honesto, não acho que a Dra. Schaffer me tenha dado uma oportunidade.
É óbvio que não. Estava lá há três semanas. O que aconteceu?
Salvei a vida de um paciente.
Habitualmente, isso não é razão para despedimento.
- Falou com ela? - Sim.
Então, por que é que me está a perguntar o que aconteceu?
Você tem um curriculum excelente.
Achei que, pelo menos, devia ouvir o que tinha para dizer.
O que é que ela lhe disse?
Que desobedeceu às instruções dela e aos procedimentos do hospital.
Foi isso que aconteceu. Não há nada que eu possa acrescentar.
Podia dizer-me que errou.
Parece que não deixou o House suficientemente cedo.
Os cadáveres estavam limpos. A comida dela também.
É tudo daquela porcaria orgânica não processada.
Tem de ser o fluído de embalsamamento.
- O etanol pode ter efeitos psicoactivos. - Bosley!
Diz a quem quer que esteja a falar que é um idiota.
Bosley, ou lhe dizes que ele é um idiota,
ou me dizes por que estou enganado.
Você é um idiota.
Achas mesmo que eu aceitaria uma paciente
que teve um ataque epiléptico numa funerária,
se nas urgências não tivessem já excluído o fluído de embalsamamentos?
- Pensei que não devíamos confiar… - Idiota,
do francês antigo, "idiote", querendo dizer
"efeminado", "mouro deficiente mental".
Encontrei uma coisa nos ficheiros de 2005 da funerária.
A causa de morte registada de um homem de 48 anos foi pneumonia,
mas os sintomas no relatório da autópsia não se ajustavam.
Confusão, perda de memória, depressão.
Vacas loucas.
Muito fixe.
Não, ela é vegetariana e só comia vegetais orgânicos.
Diz-lhe que é um idiota outra vez.
A doença pode ser espalhada através de tecidos cerebrais.
O que é muito fixe.
Sigam com isso.
Então, uma vez que a resposta pode ser "fixe",
quer que façamos uma biopsia cerebral a uma mulher de 24 anos?
Não, uma vez que a resposta é uma coisa fixe,
quero que façam uma biopsia cerebral a um morto de 48 anos.
O tipo já está enterrado.
Desenterramo-lo.
Não vou desenterrar um cadáver sem uma ordem judicial.
Não o encarem como uma exumação.
Pensem como se estivessem a impedir que outra pessoa seja enterrada.
Não posso fazê-lo.
Vamos ter outra daquelas discussões ecuménicas em que te digo
que as tuas crenças são ridículas e do tempo das cavernas?
Tenho de estar em casa às 6 horas.
O Domingo.
O Senhor trabalha durante seis dias, e depois diz que precisa de descansar.
Sabem, se eu fosse Todo-Poderoso,
demorava pelo menos dois dias.
É Quinta-Feira.
Bem, então deve ser o miúdo.
Tens farinha de aveia nas calças.
- Há alguma câmara aqui? - Não, estava a adivinhar.
Ele tinha farinha de aveia nas calças ontem e anteontem.
Põe uma das tuas mulheres a tratar da descendência.
Sou pai solteiro.
Onde está a mãe solteira?
Não faço a menor ideia.
Interessante.
Vais alegar um lapso de julgamento,
ou vais admitir que o lapso no julgamento
é um lapso na fé? - Ele já se foi embora.
É justo,
a família vem em primeiro lugar.
Dra. Cuddy, sou a Amber Volakis, uma das novas funcionárias do Dr. House.
As queixas de abuso sexual são tratadas nos Recursos Humanos.
Se é relacionado com stress, é com o seguro de compensação,
e para qualquer acusação de actividades criminais
vá directamente à esquadra de Polícia de Plainsboro.
Na verdade, estava a pensar se precisaria de uma ajuda extra na clínica, esta noite.
Não vai acumular pontos com o House ao lamber-me as botas.
Percebido. Mas ouvi dizer que o Dr. House detesta o trabalho na clínica,
se ele ouvisse dizer que eu estava disposta a fazer horas extra,
tirar algum peso das mãos dele... - O meu conselho
é que faça tudo o que o House queira que você faça, esta noite.
E assim, amanhã à noite, pode voltar
e eu dar-lhe-ei trabalho extra na clínica.
Toda a gente aqui tem problemas de confiança?
Não sei o que o House quer que faça, e não quero saber.
Mas se realmente tem um problema com isso, desista agora,
só vai piorar.
- Muito bem, quem é a seguir? - Eu não.
Ainda não escavaste nada.
Sou um cirurgião. Se acontecer alguma coisa a estas mãos, estou lixado.
Deixa que o Bosley escava. Enquanto ele conseguir dobrar a roupa,
a carreira dele não...
Vem aí alguém.
- Não devíamos estar a fugir? - Se for um polícia, fugimos,
se for um segurança, digo para darmos cabo dele.
Desculpem o atraso.
- Onde te meteste?! - Perdi-me.
Já estamos aqui há três horas.
Perdi-me mesmo.
Trouxe café e donuts.
Então, 13, cresceste por aqui?
Estamos a cavar uma sepultura, e tu queres conversa fiada?
Só estou a meter conversa, é o que as pessoas fazem.
Por que escondes tudo?
E pergunto-te isto, porque escondes tudo.
Há algo de muito errado em ti.
Estou preocupada.
Não, não estás.
Está bem, mas estou assustada, porque não acho que sejas uma aberração,
acho que estás a fazer isto de propósito,
porque sabes que o House vai ficar intrigado.
Sim, cresci por aqui.
Querida, cheguei.
Dá-me o pé-de-cabra.
Não, não há espaço suficiente aqui para manobrar um pé-de-cabra.
Que Deus nos ajude.
- Mas que raio? - O que foi?
Tornozelos. Enterraram o tipo ao contrário.
A sala comum dos médicos está cheia de lama.
A 13 e a Cabra Assassina tiveram um desentendimento,
e a cafetaria já não tinha gelatina...
Havia picaretas.
Ou os mandaste desenterrar um cadáver,
ou estás a construir um caminho de ferro.
Era só um bocadinho do cérebro dele. Pareceu-me um desperdício,
visto que ele já não o está a usar. - É essa a tua desculpa?
"Só o desmembrámos"?
Eles estão à procura da doença de Creutzfeldt-Jakob.
Já tens os resultados?
O meu hálito parece-te alguma atracção?
Sim.
Diz-me quando souberes alguma coisa.
E limpa aquela porcaria na área do chuveiro.
Conheço o tipo certo.
Quantos deles concordaram em escavar uma sepultura?
Seis.
Mas não te preocupes, o que não concordou, não foi por causa dos seus princípios,
mas sim porque tinha de ir mudar fraldas.
Acho mesmo que não há más escolhas neste grupo.
Vocês não limpam os pés quando entram em casa?
Sala comum dos médicos, vamos embora.
Porquê eu?
Não posso pedir ao tipo negro ou a uma das raparigas,
seria insensível.
E não pode pedir ao Bosley,
porque assim daria a impressão que só tinha contratado o que não é médico
para fazer coisas que não são de médicos.
Se continuares a empatar, ainda terás de limpar,
mas não te vou deixar ficar com a esfregona.
A amostra deu negativo para a doença de Creutzfeldt-Jakob.
Bem, esta discussão não durou muito.
Não sei o que mais possa ser.
Tínhamos uma ideia,
mas estava errada.
Bem, podemos ir para casa.
Quero dizer, não fazemos ideia do que se passa com ela,
o que significa que pode ser totalmente benigno.
Ou, supondo que a está a matar,
podíamos começar do princípio.
Vocês já fizeram de tudo.
Pode ter-nos escapado alguma coisa.
Só quero ir para casa. Tenho a certeza de que já estou bem.
Reena, os doutores é que sabem.
Tinha sintomas graves,
o ataque epiléptico... - Se eu tiver outro,
volto logo, está bem?
Se o tiveres enquanto estiveres a conduzir...
Podes ser tu a guiar, assim sabes que vou com calma.
Quem é que pode?
A minha mãe.
A sua mãe está aqui?
O que está a dizer? Está mesmo ali.
Vocês tiraram amostras de todos os fluidos corporais,
viram o cérebro dela,
violaram a privacidade de um cadáver, desenterram um corpo,
mas deixaram passar o facto
de que ela continuava a ver coisas que não existem.
Os sintomas neurológicos estão a piorar,
era bom que um de vocês, anjos/idiotas, tivesse uma justificação.
Fizemos um historial completo.
Ela nunca mencionou ver ou ouvir alguma coisa fora do normal.
Está bem, desde que ela não tenha dito nada.
Como podiam saber? Passou-se o mesmo com o líquido espinal?
Ela disse-vos que estava normal?
Todos os exames deram negativo.
Então, ou estamos prestes a encontrar o Alfa e o Ómega,
ou escapou-vos alguma coisa.
- Escapou-nos o novo sintoma. - Não é um sintoma novo,
sempre soubemos que ela tinha alucinações.
Ver a mãe, que já morreu, é uma alucinação.
Não saber que ela já morreu é uma ilusão.
Se continuas com isso, vais ter de começar a usar roupa mais sensual.
Monóxido de carbono também pode causar ilusões,
muitas casas assombradas... - Não tem dor de cabeça, nem taquicardia.
Acho que não devem ter falado disso na tua universidade.
E que tal uma ligação hereditária?
Ela tem 24 anos, a mãe dela morreu quando tinha 25.
Na Ucrânia, há 20 anos atrás. Boa sorte com a obtenção dos registos.
Faremos novos registos.
Testem todas as doenças hereditárias que encaixem nos sintomas.
Há pelo menos 40 desordens mitocondriais diferentes, mais umas centenas...
Comecem com amiloidose, e continuem até chegarem à...
zamiloidose.
Agora estão a testar o quê?
Ou devo perguntar, o que não estão a testar?
Bem, podíamos excluir algumas coisas
se se conseguisse lembrar do que é que a sua mãe morreu.
A minha mãe não está morta. Está sentada ali mesmo.
- Acha que lhe estamos a mentir? - Deixa-a em paz.
Convencê-la de que a mãe morreu não vai pô-la melhor,
apenas vai pô-la infeliz.
Perdeste a tua mãe?
Pensa que estamos a tentar enganá-la?
Por que faríamos isso?
Porque são más.
E não são boas no vosso trabalho.
Reena, pára. Estás a ser cruel.
Elas estão a perder tempo...
A fazer exactamente o que o tipo da cadeira de rodas disse que fariam.
Esteve aqui um tipo numa cadeira de rodas?
Sabe de quem estou a falar.
Ele tem andado por perto desde que me trouxeram para cá,
queixando-se de como todos são incompetentes.
Disse que lhe matou o cão.
- Não faz sentido nenhum. - Não estou interessado.
Se não estivesses interessado, não estarias aqui.
Pensei que era social.
Não, não pensaste. Pensas sempre que há um plano.
- Foi por isso que me demiti. - É por isso que és bom.
- Precisas de emprego. - Eu arranjo emprego.
- Preciso de alguém que entenda o House. - Eles aprendem.
Preciso de alguém que consiga controlar o House.
Continue à procura. Pode levar algum tempo.
Reduzo o ordenado do resto da equipa em 15% e dou-tos a ti.
É mais do que te dão em qualquer outro lugar.
O que diz o House sobre isto?
És a única pessoa da equipa que ele sempre respeitou.
Este restaurante fica a um desvio de 20 minutos do seu caminho.
A meia hora do meu.
Escolheu-o para ter a certeza de que o House não nos apanhava.
A decisão é minha, não dele.
Você diz-lhe isso, depois corre para o seu escritório e tenho de o aturar.
Demiti-me por um motivo, e esse motivo não mudou.
Então... Quais são as novidades?
Deu tudo negativo até agora.
Sim. Porquê esperar para terminar antes de mo relatar?
Tenho coisas para fazer, sabem.
- Ela anda a ver mais alguém. - Isso não são novidades.
São "velhidades".
Bolas.
Por que é que Deus desenhou o corpo humano assim?
- Um tipo numa cadeira de rodas. - Num hospital.
Não é suficiente para vos dar arrepios.
Ele tinha um cão. Ela anda a ver o Stark.
O nosso último paciente.
Bem, se fosse o Stark, ele não estaria a assombrar um doente,
estaria a assombrar a médica que o matou.
Provavelmente apenas ouviu alguém a falar disso...
"Provavelmente"?
Achas que é possível a alternativa ser verdade?
- Não. - Então vai-te embora.
Estamos a perder tempo. Fizemos 32 géis. Podíamos fazer mais 100.
Sem sabermos do que a mãe dela morreu...
Vocês vão ter de fazer mais 100.
E com "vocês", claro, apenas me refiro às pessoas
que se preocupam o suficiente com a vida humana para ficarem o dia todo.
Queres partilhar o carro?
Como espera que responda a isso?
Exactamente como acabaste de fazer.
Tenho uma teoria. Talvez possas ajudar-me.
"Mórmon negro" significa "masoquista".
Significa "pervertido".
Penso que alguém se magoou a fazer de sacana. Estou certo?
Deixe o meu filho fora disto.
Não estava a referir-me à hipocrisia do teu filho. Estava a referir-me à tua.
Por que não lhe perguntamos simplesmente como ela morreu?
Porque ela não nos diz.
Ela pensa que a mãe ainda está viva.
Não digo perguntar à doente, digo perguntar à mãe.
Fixe.
Vamos lá.
Que raios significa isto?
Vocês agora têm uma língua própria?
Desculpa. Vou tentar fazer uns desenhos da próxima vez.
O que foi agora?
Sou o Dr. House.
- A sua mãe está por cá? - Por que lho haveria de dizer?
Vai apenas dizer-me que estou a mentir ou louca.
Não vou fazer isso.
Preciso mesmo de saber o que ela tem a dizer.
O que quer?
- Quando era nova, ela... - Não é você. Ele.
- O homem na cadeira de rodas? - Não.
Ele é velho.
Na verdade, parece-se consigo.
Sim, é o avô House.
Diga-lhe para ligar por um telefone fixo.
Aqui a recepção é terrível.
A sua mãe tinha muitas dores?
- Sou o Walter. - Ele diz que se chama Walter.
Posso ajudar-te?
A minha paciente está a falar com o meu avô Walt.
Tens um avô Walt?
Não.
O que me fez suspeitar que talvez ela não esteja a ver para o Além.
O que é essa obsessão súbita com o Além?
A única obsessão é com os idiotas do aqui e agora
que pensam que o Além existe.
E queres que eu...
Nada. Só preciso de um sítio para me esconder por um bocado.
Estou a fazer-me de assustado.
Porque...
Porque se a minha quase-cerebralmente- -morta paciente pensar que acredito nela,
talvez me deixe conversar com o fantasma da mãe dela.
Aquele que não acreditas que exista.
Exactamente. O fantasma é uma alucinação, que resulta de uma ilusão,
o qual provavelmente resulta de uma doença hereditária
de que a mãe morreu quando a paciente tinha quatro anos.
E tu pensas que podes penetrar na memória subconsciente dela,
penetrando na sua alucinação.
Ela pode não saber o que causou a morte da mãe,
mas sabe como ela agia antes de morrer.
Estás muito impressionado contigo próprio neste momento, não estás?
Quem não estaria?
Bem, já passou tempo suficiente.
Volto num instante.
Demora à vontade.
O meu avô ainda está cá?
Não.
Ele deve voltar daqui a pouco.
Foi só buscar leite quente.
Mas a sua mãe ainda está cá, certo?
Sim, claro.
Sei que ela está bem agora, mas quando você tinha 4 ou 5 anos, ela adoeceu.
Não.
Tem a certeza?
- Ela não tinha dores? - Eu não tinha dores.
Estava apenas cansada.
E por vezes ficava na cama o dia todo.
Ela alguma vez caiu?
Claro.
Toda a gente cai de vez em quando.
Algumas vezes. Não assim tão frequentemente.
Com que frequência?
Talvez fosse mais do que ocasionalmente.
Lembras-te daquela vez na casa de banho?
Algumas vezes.
Uma vez bateu com a cabeça no lavatório.
O chão ficou cheio de sangue.
Fiquei com algum na minha camisola.
- Eles levaram-na. - Sim,
para o lugar onde o médico a curou.
Mas antes disso, e quanto aos braços e pernas dela?
Ela alguma vez andou de forma esquisita?
Como se estivesse curvada?
Pensei que isso fosse de ter crescido na quinta.
E as mãos dela?
Ela alguma vez teve dificuldade em costurar,
em abotoar uma camisa?
Não.
Mas, por vezes, as minhas mãos tremiam.
Como se tivesse frio.
Mas não tinha.
Nunca cheguei a compreender.
Ela costumava tremer, como se tivesse frio.
Dêem-lhe l-dopa e bromocriptina.
Ela só tem a doença de Parkinson.
Cole.
Que tal estão a correr as coisas com a paciente?
Ainda vê coisas.
Ouvi dizer que o House te anda a tratar como lixo.
Ele trata mal toda a gente.
Sim, mas ouvi dizer que és especial.
Eu aguento.
Se calhar não devias.
Ele vai fazer o que quiser contigo se o deixares.
Isso não diz nada sobre mim, só sobre ele.
O House respeita quem não tem medo dele.
Enfrenta-o.
Grita se tiveres de gritar.
Não preciso do respeito dele.
Precisas se quiseres o lugar.
Obrigado pelo conselho.
Tem de ficar quieta!
Estou a tentar!
Bolas! Mantém-na quieta!
Não! Parem!
Deixa-me ser eu a fazê-lo!
Mantém-na quieta!
Não! Não! Não!
Não!
Irene.
Irene?
Você apunhalou-me.
Você estava a ter um pesadelo. Não foi real.
O meu braço está a sangrar.
Não, já está tudo bem. O seu braço não está...
A doença de Parkinson não explica as lesões.
Teorias?
Um fantasma comeu-te a língua?
Estou bem.
E que tal vasculite?
A RM não indicou isquémia cerebral.
Mas ela deu mostras de descoordenação, retenção urinária.
Sim, esses são os grandes sintomas misteriosos.
Não as alucinações que a vasculite não explica.
A menos que seja vasculite retinal.
House, este tipo pode ser esperto,
e decerto que é do melhor para beber uma cerveja connosco.
Mas se ele não sabe que sintomas visuais são um distúrbio eléctrico,
e não vascular, dois sistemas distintos...
Bem como os bancos e redes eléctricas.
Mas se eu não pagar as contas, fico sem luz.
A vasculite limita o fluxo sanguíneo para os nervos,
baralha os impulsos eléctricos.
Porfiria aguda intermitente encaixa melhor.
Se estiveres errado com a porfiria, o tratamento pode destruir-lhe os rins.
A vasculite é tratada com corticosteróides.
Relativamente inofensivos.
Dêem-lhe os esteróides.
House, este tip...
E testem ambos, para que ele pare com as lamúrias.
Grande Amor, humilhei-te nesta última meia hora?
Não.
Vai ver o teu e-mail.
Que tal está a correr?
Muito bem.
Ele só poderia receber estalos nas bochechas se baixasse as calças.
Ele não é um choninhas.
Custa mais...
Olha lá, não apostámos na força dele.
Então vais ficar com 100 dólares e despedi-lo porque ele tem princípios?
O que é que isto te interessa?
Obviamente não te importas com os 100.
Ele é uma pessoa decente, esperta...
Não te importas com a equipa.
O Wilson não fica chateado quando fazes perguntas e ignoras as respostas?
Muito.
Só te importas com quem contrato e quem despeço
porque não conseguiste ver-me o correio.
Não consegues parar de me controlar.
Ninguém te controla.
- Queres o teu lugar de volta? - Não.
Temos pena. Não podes ficar com ele.
Ela paga isto.
Podes tirar dos 100 que me vais ficar a dever.
Conheci o House numa conferência, há uns cinco anos.
É uma bela personagem.
É, sim senhor.
Provavelmente uma das melhores mentes médicas da nossa geração.
Concordo. Aprendi muito com ele.
De certeza que sim.
Vejo aqui que acabou de sair do Mercy. Muito bem.
Aqui diz "de 2007 até agora".
Quanto tempo ficou lá?
Cerca de um mês.
A Dra. Schaffer foi boa pessoa, mas aquilo não encaixava comigo.
Espere, você é o tal da Dra. Schaffer e a paciente do linfoma?
Foi, bem, foi uma situação complicada.
Provavelmente poderia ter lidado melhor com a situação.
Não, a Dra. Schaffer tem de aprender.
Você fez o correcto.
O que lhe fez ter tanta certeza de que era um linfoma?
Uma das amostras apresentava um nível estranho de ácido láctico.
Tive um caso parecido há uns meses.
Esplêndido.
Jesus, quem me dera ter a sua coragem.
Bem, a minha coragem está à venda.
Não, a sério, quem me dera ter a sua coragem.
Assim podia metê-lo no quadro de administradores.
Mas não tenho.
Peço desculpa.
Boa sorte.
Quando a sua retina capta algo, envia impulsos eléctricos para o seu cérebro.
Estas lentes vão captar esses impulsos.
Se esses impulsos estiverem baralhados,
vou confirmar que um velho sem uma licença médica é mais esperto do que nós todos.
Que as suas alucinações foram causadas por...
Não são alucinações.
Diz-lhes, mãe.
Querida, elas são médicas.
De certeza que sabem o que estão a fazer.
Se sabem o que estão a fazer, por que mataram o cão daquele pobre homem?
Vá, isto tem de estar a assustar-te um bocadinho.
Agradeço a tua preocupação.
Não tens razões para ter vergonha.
Se um fantasma de um homem que mataste não te lixar a cabeça,
então algo se passa com a tua cabeça.
Vês, isso assusta-me.
Alguém a deve ter deixado aqui.
Claro, isso faz sentido.
O cão esteve aqui a fazer um exame aos olhos e esqueceu-se de a voltar a pôr.
Isto não está a resultar.
Só me estão a meter pior como ele disse que...
O que se passa?
Dói-me o estômago.
- Problema no laboratório de oftalmologia. - Incline-se para a frente, Irene.
Tem de inspirar.
Não consigo. Isto dói.
Por que é que não me ajudam?
O baço desenvolveu-se até rebentar.
Vocês pensaram que era vasculite?
Pertenceste à equipa do House, certo?
Sim.
Há aqui muito sangue. Esponja.
Tens algum conselho para mim?
Não.
Aturaste sempre esta treta?
Sim.
Foi um erro?
Foi irrelevante.
Ele despediu-te.
Ele vai despedir-te de qualquer das maneiras...
Eventualmente.
A Dra. Cameron disse-me...
Não, não, não.
Por que não?
Porque...
o House está a ver.
Não é uma metáfora, olha para cima.
Vão continuar no paleio ou vão fazer alguma coisa para parar a hemorragia?
Isto não vem do baço.
É o fígado.
É necrótico.
Ela está a morrer de dentro para fora.
Baço aumentado e falência hepática são a porfiria aguda intermitente clássica.
É porfiria e está a avançar rapidamente.
A síntese de porfobilinogénio deu negativo.
Se leres o relatório...
Os testes de PBG só são conclusivos se forem realizados durante um ataque,
o que tu saberias se fosses um médico a sério.
Fantástico.
- O quê? - Qual de nós?
Os dois. Juntos.
A discutir.
Desejosos de provarem que o outro está errado.
Não se podiam importar menos com a paciente,
mas as coisas funcionam na mesma.
Odeio a 13.
Não tão produtivamente.
Continuem.
Continua a poder ser um problema vascular.
A vasculite está fora de questão.
O tratamento com esteróides não ajudou.
Vascular não é sinónimo apenas de vasculite.
Alguma coisa tem de lhe estar a cortar o fluxo de sangue para o fígado e baço.
Façam um angiograma visceral.
Isto é uma piada, certo?
Ele não pode ter sempre razão.
Está a passar-lhe as suas ideias só para nos embaraçar.
Se vos quisesse embaraçar, punha-vos a esfregar a sala comum dos médicos.
Pai Nosso,
rogo-vos que derrames o Espírito Santo sobre todos
os que acreditam na Vossa palavra.
Irene.
O que está a fazer?
Preciso de lhe tocar.
Irene, ponha a mão para baixo.
Não, dê-mo!
Eu quero-o!
Dê-mo!
O que é que o angiograma revelou?
Não pudemos acabar. Ela começou a apalpar-me.
Não podias deixá-la chegar à próxima fase só para se conseguir fazer o teste?
Acho que já era avançado demais.
Ela estava com convulsões, delirante e a hiper-salivar.
Tivemos de a pôr a dormir com Lorazepam.
Bem, sem dúvida que não é vascular.
O que quer que façamos?
A pergunta é: O que faria Joseph Smith (religioso americano)?
Esta não é a ocasião para...
Expulsar os demónios?
A paciente não está possuída. Está a morrer.
Pode gozar comigo amanhã.
Acreditas que o livro tem as respostas todas.
Para a moralidade. Não para a Ciência.
Mas o livro é inconsistente com a Ciência.
Sabes quantos epilépticos foram torturados porque estavam possuídos?
Quantas bruxas adolescentes ficaram pedradas até à morte
porque apanhavam cogumelos?
Já se calava!
Temos uma paciente a morrer!
Ou prescreves um exorcismo ou admites que o Smith era uma fraude perversa.
Eu sei o que ela tem.
Não podias ter falado há dez segundos?
Tinhas-me poupado 100 dólares.
As pessoas não ficavam pedradas só por causa dos cogumelos.
Figueira do Inferno, Beladona, Raiz de Mandrágora e pão bolorento.
Envenenamento por farelo do centeio.
Era preciso grão húmido que...
Não fosse processado ou tratado como
o que está naquele pão de centeio que ela tem andado a comer.
Devo ir para casa?
São seis horas?
Foi por isso que a bromocriptina dela piorou...
É um derivado do centeio.
Não há nenhum caso desses há 50 anos.
Ela estava sempre a pedir leite,
os lacticínios cancelam os efeitos.
Achas que ela sabia o que tinha e estava a tratar-se?
Desejos baseados em necessidades reais,
é um desenvolvimento evolucional bastante comum.
Estás de acordo com uma resposta baseada na evolução?
Sim.
Hipócrita.
É com isso que fazem o LSD.
O tratamento que está a receber deve...
Então, tenho estado só... a passear?
Explica as alucinações, as convulsões, as ilusões.
Constringe os vasos sanguíneos, o que explica a necrose.
Ela não está aqui?
Lamento. Não.
O facto de que está disposta a aceitar essa resposta
quer dizer que o remédio está a começar a fazer efeito.
Mas viverás.
És linda, Reena.
Tu também, mamã.
Vou sentir a tua falta.
Mamã.
Como sabem, vocês são sete e...
só há seis rosas.
Isso são peónias.
Mas estou certo de que fazem parte da família das rosas.
Na verdade, estou surpreendido que vocês sejam sete.
Dás um murro ao teu patrão e ficas por cá?
Dê-me a flor e cale-se.
Não exageres.
Adoraria ficar com todos vocês.
Mas não o suficiente para fazer alguma coisa quanto a isso.
Portanto, de acordo com o meu planeamento arbitrário,
um de vocês tem de ir.
Está a brincar...
Eu descobri a resposta.
Roubei uma campa. Eu...
Puseste uma coleira de cão na sala de tratamentos só para me lixares a cabeça.
Não, eu nunca....
Não acredita que ela o tenha feito?
Tenho a certeza que o fez.
É por isso que ela está a receber a flor.
Foi brilhante.
Mas excedeu-se.
Ela mexeu com a tua cabeça.
Não.
Ela teve-te na mão.
Plantar a ideia foi bom.
Deixá-la criar pus foi bom.
Deixar a coleira foi estúpido.
É um facto bem conhecido que os fantasmas não deixam coisas por aí.
Então, estou de partida?
Meu Deus.
Tinha-me esquecido completamente de vocês os dois.
Bem jogado.
Desculpa, Henry,
demos algumas risadas.
Você concordou com tudo o que ele disse.
Vocês terminavam as frases um do outro.
É por isso que tenho de ir.
Não é preciso alguém que te diga aquilo que já estás a pensar.
Engraçado, ia dizer isso.
Se quiseres ir tomar um copo...
Eu sei.
Ligo ao Wilson.
Os restantes, amanhã às 8.
Pode ser em dinheiro.
Aposto que dizes isso a todos.
Leva o teu dinheiro ensanguentado.
Quem é que vais proteger a seguir?
Se te dissesse, não resultava.
Repensei algumas coisas.
Fico feliz por sabê-lo.
Estou preparado para regressar, com algumas condições.
Quero o aumento que me prometeu, e mais cinco por cento.
Quero o meu próprio escritório e um assistente pessoal.
Isso não é descabido.
Vou dar-te... nenhuma dessas coisas.
Podes voltar e receber o teu salário anterior.
O que se passa?
Não repensaste nada. Apenas foste rejeitado.
Agora és um House, versão suave.
O único administrador que te toca é o que contratou o House, versão clássica.
A boa notícia é que ela vai fazer de conta que não te está a fazer um favor.
Posso começar na Segunda.
Traduzido por: silvaxico, Ana_Cris, JMSPC, kjohn, ninjitis (revisão)